背勘度雷腑

先日、フリーの翻訳機（兼ＡＯ兼アバタセンサー）のEXP（ESPと書いてましたが間違いｗ）を紹介しました。
ＡＯとしてはZHAOと変わらないと思うし、センサーは使わないので、翻訳機としてのみ評価しますが、十分なのではないかと思います。翻訳の精度はなかなかではないでしょうか。
「あかん」が「It is no good」って訳してくれたのには感激しましたが、それ以外にもｗなどのネット文字を:)に変換したり、なかなか芸が細かいですｗ　ただ自分日本語－相手英語の一通りしか対応できないのはネック。ＳＬって、英語圏のひとより、フランスやスペイン、ドイツ、オランダ等々、非英語圏のひとが多いんですよねーｗ　時差の関係で日本人が遭遇しやすいというのもあります。

さて、次に紹介するのはTalkTecという５００Ｌとお高い翻訳機。これは、英語以外の言語にも対応します。確実性の高い標準モードでは自分の言語は日本語やらフランス語やら選択できますが、相手の言語は英語しか選べません。ただ、確実性の低い「拡張」モードで、相手の言語を色々と選択することができるのです（もっとも、精度はわかりませんｗ）。それと、TalkTecの最もうれしい機能は、チャネルが分かれていることです。どういうことかといえば、自分日本語－相手英語と設定した場合、相手が普通にチャットした場合（チャネル０）日本語に翻訳されます。自分が日本語でしゃべるときはチャネル１で入力します。しうると日本語は表示されず、翻訳された英語だけ表示されます。これはうれしいです。必ず日本語と英語が二重で表示されるのが、J2EにしてもEXPにしてもうっとおしいのですが、TalkTecはそれがないのです。またチャネル２を使うと、自分にだけしか表示されません。これは、ＩＭなどに対応するためです（コピーペーストしなければいけませんが）。もちろん、これらのチャネルはユーザーが変更できます。

ただし！！！英語の翻訳の精度についてはEXPが上ですねｗ　多言語対応とか色々機能を入れてくれるのはいいんだけど、肝心の翻訳の精度がイマイチです。外国産の翻訳機にありがち。バブラーの日本語も滅茶苦茶変だしｗ

まあ自分で話すのが何よりですねｗ　補助的に使うならEXPの勝ちかな？？